Odgovori 12 postova Stranica 1 od 1
Povrće - izgubljeno u prevodu
  • Korisnikov avatar
    lucy
    Početnik
    Početnik
    Postovi:17
    Pridružio se:pre 11 godine
    Lokacija:Beograd
    Povrće - izgubljeno u prevodu

    od lucy » pre 11 godine

    Nedavno sam se upisala u brojače kalorija, pa obnavljam znanje po raznim tablicama kalorija.
    Vidim da je na pdf-u voće dobilo posebnu temu, a kako nam je sada zimi izbor voća ipak sužen, hajde da povrće izadje iz njegove senke, bar sad u zimu kada nas tako lepo greje! U kalorijskom smislu obično je voće pod lupom, ali i sa (nekim) povrćem treba biti oprezan! ;)

    Pogledala sam našu kalorijsku tablicu na Forumu. Neko povrće nedostaje, ponegde ima nepreciznosti, nelogičnosti ili terminoloških razilaženja (najverovatnije usled prevodjenja!?)... sve su to razlozi za ovu posebnu temu.

    Moj izvor je ovom prilikom bio http://caloriecount.about.com/cc/search.php

    1. engl. "Cauliflower" se kod nas prevodi kao "karfiol" a u zapadnim krajevima zovu ga "cvjetača".
    Moj izvor za 100gr presnog (raw) karfiola kaže: 25kcal.
    Naša tablica ima tri reda, meni zbunjujuća:
    CVJETAČA - kuvana 32
    CVJETAČA - sirova 30
    KARFIOL - listovi i cvet 13

    Kako listova karfiola bude tek po neki na glavici i uglavnom se ne jedu, ne verujem da je to objašnjenje zašto karfiol toliko podbacuje za cvejtačom, pa čak i zelenom salatom ;)

    2. engl. "Brussels Sprouts" se kod nas prevodi kao "prokulice", "prokelj" ili "kelj pupčar".
    Moj izvor za 100gr presnih prokulica kaže: 43kcal.
    Naša tablica me opet zbunjuje:
    KELJ - papučar (glavica)-prokulica 26
    KELJ - pupčar (kuvani) 38
    KELJ - pupčar (sirovi) 54
    PROKELJ 33
    PROKELJ - vrhovi s cvetom 25
    PROKULICA 47

    Svi su nazivi tu ali rekla bih da se ne odnose na istu povrćku. O "kelju" u sledećoj tački, jer je to rekla bih najčešća zabuna u prevodu. Ovi pupčari-papučari me i dalje zbunjuju a tek šta je onda prokelj!? Sličice ili bar engleski nazivi bi pomogli!

    3. engl. "Kale" nije naš "kelj" koji je ustvari engl. "Savoy Cabbage" (glavica namreškanog kupusa!)
    Ne samo što je ovo najčešća greška u prevodu naziva namirnica, već je do "kale" teško doći :( a prava je riznica. On ne glaviči, već se radi o otvorenim namreškanim tamno zelenim listovima i verovatno je najbliži našem "raštanu" ili je to upravo to!? U svakom slučaju naš kelj nije "kale".
    Moj izvor za sirovih 100gr "kale" (tj. raštana!?) kaže: 50kcal (malo mi mnogo!?)
    Za sirovih 100gr "savoy cabbage" kaže: 27kcal
    Naša tablica pored onih gore nedešifrovanih KELJ/PROKELJ-a ima još jednu obećavajuću stavku:
    KELJ - lisnati - raštika 41

    4. engl. "Celery" nije kod nas najčešće korišćeni okrugli korenasti celer (to je na engl. "Celeriac") već se odnosi na dugačke zelene grane "celera" koji se kod nas odnedavno pojavio pod istim nazivom.
    Moj izvor za sirovih 100gr "celery" kaže: 16kcal
    Za sirovih 100gr "celeriac" kaže: 42kcal
    Naša tablica ima tri stavke:
    CELER - koren 23
    CELER - kuvan u konzervi 22
    CELER - list 12

    Zbunjuju me male vrednosti za jedno korenasto povrće - samo 23kcal, dok ostala tipa šargarepe, peršuna i paškanata idu preko 40kcal. Da nije ovaj celer nastao "ukrštanjem" celery i celeriac?

    5. engl. "Leeks" je naš "praziluk"
    Tu me moj izvor zbunjuje veoma visokom cifrom, za sirovih 100gr kaže: 61kcal!?
    Naša tablica ima realnije podatke:
    PRAZILUK - beli deo 32
    PRAZILUK - celi 28

    Sa ovim se slažu još neki izvori (25kcal) tako da je ovaj moj tu potpuno omanuo :roll:

    6. engl. "Parsnip" je naš "paškanat" ili "paštrnjak".
    Moj izvor za sirovih 100gr kaže: 75kcal (drugi izvor kaže: 66)
    Naša tablica ima opet dva zbunjujuća reda:
    PAŠKANAT - zelen 74
    PAŠTRNJAK 49

    Ostao mi misteriozni taj "paštrnjak" iz naše tablice.

    POVRĆE KOJE NEDOSTAJE U NAŠOJ TABLICI:

    7. čičoka (engl. Jerusalem artichoke) ima sada sezonu, zamena je za krompir kod dijabetičara, može se jesti i sirova i kuvana, sadrži inulin (ono što nekad veštački dodaju u jogurt zbog probave)... moje najtoplije preporuke :) Izvor kaže: 76kcal

    8. engl. "Parsley" se najčešće odnosi na lišće peršuna, za koren u pretragu dodajem "root" ali i tada dobijam potpuno zbunjujuće rezultate - dok u našoj tablici nikakvog "peršuna" nema.

    ... to be continued!

    Objašnjavajte, pomažite, ispravljajte, dopunjujte... na svaki način navalite na povrće ;)
  • Korisnikov avatar
    dudank
    Profesionalac
    Profesionalac
    Postovi:3713
    Pridružio se:pre 12 godine
    Lokacija:Petrovaradin

    Re: Povrće - izgubljeno u prevodu

    od dudank » pre 11 godine

    Balkanski nazivi za engleski kale (Brassica oleracea acephala):

    broska, broskva, vukret, zelen kupus, zeleni rudac, jesenji kelj, jesenji kupus, kelj, žrecav kupus, kupus, kupus rašćika, ohrovt, pernato zelje, rašt, raštan, raštanj, raštika, ukret, šmarica (Simonović, Botanički rečnik).
  • Korisnikov avatar
    lucy
    Početnik
    Početnik
    Postovi:17
    Pridružio se:pre 11 godine
    Lokacija:Beograd

    Re: Povrće - izgubljeno u prevodu

    od lucy » pre 11 godine

    Hvala Duda! Izgleda da nam ne nedostaje naziva ali zato nema nigde "kale"-a :D Ako ga je neko video neka javi! :)

    Evo sličice za prepoznavanje:

    Od svih naziva sa spiska znam šta je i koristim: kupus (i zeleni i drugih boja), kelj i raštan - ali ovo na slici nije to! Ostale nazive prvi put čujem, ono "pernato zelje" mi je baš simpatično :D

    Ako neko ugleda u Bgd-u ovo "čudo nevidjeno" :D neka javi, pls!

    edit: i do Sm. Palanke idem u nabavku, ako ga tamo ima! :)

    edit 2: Las, valjda je sad ok format. Sorry što nisam konsultovala pravila pre kačenja fotosa :oops:
    Poslednja izmena od lucy u 03 Feb 2010, 15:11, izmenjeno 3 puta ukupno.
  • lasata
    Urednik
    Urednik
    Postovi:3874
    Pridružio se:pre 13 godine
    Lokacija:Novi Beograd

    Re: Povrće - izgubljeno u prevodu

    od lasata » pre 11 godine

    Lucy, ovo je veliki format slike za forum... Obrisi molim te i provuci je kroz medium format sto je dozvoljen format (320x240)... 8)
    "...i svaki put kad budeš komadić sebe dao i svoje snove svetu po vetrovima slao, ličiće jutro na tebe više nego na druge..." Mika Antić
  • Korisnikov avatar
    dudank
    Profesionalac
    Profesionalac
    Postovi:3713
    Pridružio se:pre 12 godine
    Lokacija:Petrovaradin

    Re: Povrće - izgubljeno u prevodu

    od dudank » pre 11 godine

    Pa jeste raštan ili raštika, samo što ga još svakojako zovu, zato sam stavila i ostale nazive... :) U Wikipediji je nažalost dato samo kratko:

    Раштан (Brassica oleracea var. acephala pro parte) је култивар дивљег купуса, који не формира збијене цвасти (главу, отуда и назив acephala)

    - ali ima ga na drugim mestima, po forumima o biljkama itd.
  • Korisnikov avatar
    lucy
    Početnik
    Početnik
    Postovi:17
    Pridružio se:pre 11 godine
    Lokacija:Beograd

    Re: Povrće - izgubljeno u prevodu

    od lucy » pre 11 godine

    Kod mene na Keleniću kao raštan prodaju prilično glatke, pljosnate listove, ne ovako izrazito namreškane (ne vidi se baš dobro na ovoj sličici ali ne da Las bolju rezoluciju ;) ). Bilo je na onim organskim tezgama par puta nešto više namreškanih, ali ni približno reckavo/kitnjastih kao na Internetu. :( Valjda će se i to kod nas uskoro pojaviti! :) U svakom slučaju, tnx Duda na info :009:
  • lasata
    Urednik
    Urednik
    Postovi:3874
    Pridružio se:pre 13 godine
    Lokacija:Novi Beograd

    Re: Povrće - izgubljeno u prevodu

    od lasata » pre 11 godine

    Da, i ja htedoh da ti kazem da sam na Kalenicu nalazila rastan ali ne u ovo doba godine i ne tako namreskan... :) Ponekad sam list koristila za uvijanje zelenih sarmica...
    "...i svaki put kad budeš komadić sebe dao i svoje snove svetu po vetrovima slao, ličiće jutro na tebe više nego na druge..." Mika Antić
  • Korisnikov avatar
    lucy
    Početnik
    Početnik
    Postovi:17
    Pridružio se:pre 11 godine
    Lokacija:Beograd

    Re: Povrće - izgubljeno u prevodu

    od lucy » pre 11 godine

    Kalenić, najbolja Bg pijaca ;) Nego ko čemu ja o tom našem "raštanu" :D Ako se dobro sećam, kao da sam od samih seljaka čula "nije ti to pravi raštan, to je lišće od...". A onaj namreškaniji (ali ne dovoljno :roll: ) koji sam uzela na "organskoj" tezgi (mislim da je bio Vozarev) bio je mnogo ukusniji - odnela sam vezicu i mami i za divno čudo ne samo što ga je pravila njima (zeleniš, pa još nepoznat!?) nego je rekla da je bilo vrlo ukusno. A tek kako bi bio ukusan da je to onaj 3D sa slike :roll: :D Ali stara sam ja čekalica, pojaviće se to na Kaleniću kad-tad :)
  • Korisnikov avatar
    dudank
    Profesionalac
    Profesionalac
    Postovi:3713
    Pridružio se:pre 12 godine
    Lokacija:Petrovaradin

    Re: Povrće - izgubljeno u prevodu

    od dudank » pre 11 godine

    Mene zanimaju bamje, iliti okra, nekada je toga bilo na pijaci, a sad ne mogu da nađem ni za lek. :( Verovatno je ima po Bg? (Ali u tom slučaju bi mi pijaca bila malo daleko...)

    Nego, glavni razlog što sam opet upala ovde: najpouzdanije tabele, sa potpunom nutritivnom analizom, izgleda da su na www.nutritiondata.com. Postoje i opcije za traženje grupa "idealnih" namirnica, tj. onih koje želimo u dijeti, na osnovu nekoliko prostih odrednica koje unesemo.
  • lasata
    Urednik
    Urednik
    Postovi:3874
    Pridružio se:pre 13 godine
    Lokacija:Novi Beograd

    Re: Povrće - izgubljeno u prevodu

    od lasata » pre 11 godine

    E bamije ni ja nigde nisam videla... :(
    "...i svaki put kad budeš komadić sebe dao i svoje snove svetu po vetrovima slao, ličiće jutro na tebe više nego na druge..." Mika Antić
  • Korisnikov avatar
    lucy
    Početnik
    Početnik
    Postovi:17
    Pridružio se:pre 11 godine
    Lokacija:Beograd

    Re: Povrće - izgubljeno u prevodu

    od lucy » pre 11 godine

    Bilo na Kaleniću :) bar na dve tezge, sad im naravno nije vreme. Kad bude javljam bar ovima iz Bgd-a ;) Ali prodaju se na komad :( kao da su od zlata :D
  • lasata
    Urednik
    Urednik
    Postovi:3874
    Pridružio se:pre 13 godine
    Lokacija:Novi Beograd

    Re: Povrće - izgubljeno u prevodu

    od lasata » pre 10 godine

    Pre par dana nadjoh bamije u IDEI ali bile su tako 'utucene' da nisu bile upotrebljive... :(
    "...i svaki put kad budeš komadić sebe dao i svoje snove svetu po vetrovima slao, ličiće jutro na tebe više nego na druge..." Mika Antić
Odgovori 12 postova Stranica 1 od 1

Ko je OnLine

Korisnika u ovom forumu: Nema registrovanih korisnika i 1 gost